| කඳම්බ නදී | මල්වතු ඔය |
| ජජ්ජර නදි | දැදුරු ඔය |
| ගෝණ නදී | කලා ඔය |
| ගම්භීර නදී | කනදරා ඔය |
| කාළ නදී/කාළ ගංගා | කඵ ගඟ |
| කළ්‍යාණි නදි | කැළණ ගඟ |
| භීම නදී | බෙන්තර ගඟ |
| ගාල්හ ගංගා | ගල්‌ ඔය |
| ගිම්හ නදී | ගිං ගඟ |
| නීලවාල නදී/නීලවාහිනී | නිල්වලා ගඟ |
| වන නදී/වන වාහිනී | වළවේ ගඟ |
| කරින්ද නදිය | කිරිඳි ඔය |
| කප්පකන්දර නදී | මැණික්‌ ගඟ |
| කුඹුකන්ද නදි | කුඹුක්කන්‌ ඔය |
| මහා නදී/මහාවාලුකා නදී | මහවැලි ගඟ |
| කුඹුබන්ද නදි | යාන්‌ ඔය |
| ජම්බුකෝළ පට්ධඨන/දඹකොළපටුන | සම්බිලිතුරෙයි |
| මීපාතොට/මධුපාදතිත්ථ | තෙවන්පිඩ්ඩි(?) |
| මහාතිත්ථ/මාතොට/මාපුටු/මාවුටු/ඔහවචොටි | මාන්තෝට්ටම්‌ |
| කල්පෙන්ටින්‌(පුර්තුගීසි) | කල්පිටිය |
| කාළතිත්ථ/ කළුතොට | කළුතර |
| භීමතිත්ථ/බෙම්තොට | බෙන්තොට |
| තිත්තගාම | තොටගමුව |
| ගිම්හතිත්ට | ගිංතොට |
| නීලවාලතිත්ත | මාතර |
| දේවනගර | දෙවිනුවර/දෙවුන්දර |
| ගෝඩපබ්බත | ගොඩවාය |
| අක්වඩුන්නා වැව/අග්ගිවඩ්ඩමානක වැව | හිරිවඩුන්නා වැව(වසභ රජු) |
| කරගග/කාරගංගා | අඹන්‌ ගඟ |
| අවරණ | අමුණ |
| ආළිසාර ඇළ | ඇළහැර ඇළ(වසභ රජු) |
| ඌරාතොට/සූකරතිත්ථ | කයිට්ස්‌ |
| කණාදියදොර/ඛානු වාපි | කණදරා වැව(මහසෙන්‌ රජු) |
| ගංතලේ/ගඞ්ගාතලාක/ගන්තලාව | කන්තලේ |
| කඳවුරුනුවර/පුළස්තිපුර/පුලතිසිපුර/විජයරාජපුර/ කාලිංගපුර/පුලනරිය/පුලනරුව/ජනනාථමංගලම්‌/ජනනාරපුරම්‌ | පොළොන්නරුව ලංකාවේ දෙවන අගනගරය. අනුරපුර සමයේ සිට ප්‍රධාන යුධ කඳවුරක්‌ මෙහි පැවති නිසා මේනම යෙදින. |
| කරම්බකුලම්/කාලපාසාණවාපි/කළපහණක වැව | කලවාණ වැව වසභරජු විසින්‌ කරවූ,මහසෙන්‌ රජු විශාල කරවූ වැවකි/අනුරාධපුර යුගය) |
| කාල වාපි | කලා වැව(ධාතුසේන රජුගේ වාරි ව්‍යාපෘතියකි) |
| කවුඩාවුව/කාකාලය ග්‍රාම | කවුඩුල්ල ගම |
| තිස්සවඩ්ඩමානකවාපි-රන්තිසා වැව | කවුඩුල්ල වැව(මහසෙන්‌ රජු/අනුරාධපුර යුගය) |
| කාලියවදන/කැලිවසා | කාලිවාපි(වසභ රජු) |
| කුම්භීලසේබ්භක වාපි /කිඹුල්වාණ වැව | නිරාමුල්ල වැව(මහසෙන්‌ රජු) |
| කුරුන්දි වාපි/කුරුඳු වැව | - තන්නිමුරුප්පුකුලම්‌(දෙවැනි අග්බෝ රජු කරවූ වැවකි.) |
| කුලත්ථ වාපි | කලතා වැව |
| කොටසර/ කොට්ඨසාරගම | කොට්ටියාරම, |
| ගෝණරට්ඨ/ගෝකණ්ණ/සිරිගෝණමලය/තිරිකුණාමලේ | ත්‍රිකුණාමලය, |
| චල්ලුරවාපි | හුරුඵ වැව(මහසෙන්‌ රජු) |
| තප්‍රොබේන්‌ | ලංකාව(ග්‍රීක-රෝම භාෂා) |
| තිලක | ලංකාව(රුහුණු, පිහිටි, මායා ලෙස ලංකාව කොටස්‌ තුනනට බෙදා තිබූ නිසා) |
| තිස්ස වාපි | තිසා වැව(දකුණේ)-ඉලනාග රජු |
| තොයවාපි | තෝපා වැව |
| ථුසවාපි | තෝපා වැව යටතේ බ. |
| දූර වාපි | යෝධ වැව(දකුණේ)(ඉලනාග රජු) |
| ධනවාපි/ පදී වාපි | පදවිය වැව(දෙවැනි මුගලන්‌ රජගේ වාරි ව්‍යාපෘතියකි.) |
| වාතමංගණ/මන්ගුණු | නොචිචිපොතාන වැව(වසභ රජු) |
| පත්තපාසාණ වාපි | නාච්චිදූව වැව(දෙවන මුගලන්‌ රජු) |
| පදීරට්ඨ | පදවිය |
| මහාදත්ත වාපි | මඩාටුගම වැව/මාදතුගම වැව(ධාතුසේන රජුගේ වාරි ව්‍යාපෘතියකි) |
| මණිහිර වාපි | මින්නේරිය වැව(මහසෙන්‌ රජු) |
| මන්ගුණු වැව | නොච්චිපොතාන වැව(වසභ රජු) |
| මන්නාරපට්ටන | මන්නාරම |
| මයන්ති වාපි | මහවිලච්චිය වැව(වසභ රජු) |
| මහගල්කඩ වාපි | මාගල්ල වැව(මහසන්‌ රජු/අනුරාධපුර යුගය) |
| මහපත්පහන්‌ වැව/නීතුපත්පාණ වාපි | නාච්චිදූව වැව(දෙවන මුගලන්‌ රජු) |
| මහමණි වාපි | මාමිණියා වැව(භාතික තිස්ස රජු කරවූ වැව මහසෙන්‌ රජු විශාල කරවා ඇත) |
| මහඑවැව | මාඑළිය වැව(ධාතුසේන රජුගේ චාරි ව්‍යාපෘතියකි.) |
| මහාදත්ත වාපි | මඩාටුගම වැව/මාදතුගම වැව( ධාතුසේන රජුගේ චාරි ව්‍යාපෘතියකි) |
| මහාදාරගල්ල වාපි | මාදරගල්වැව, මහගල්කඩවල වැව(මහසෙන්‌ රජු/අනුරාධපුර යුගය) |
| මහානික්ඛවෙට්ටි | මානාකැටි වැව(වසභ රජු) |
| මාඑළිය වැව | මහළුවැව(ධාතුසේන රජුගේ වාරි ව්‍යාපෘතියකි). |
| මාගල්ල වැව | මහගල්කඩ වාපි(මහසන්‌ රජු/අනුරාධපුර යුගය) |
| මානාමතු වැව | යෝධ වැව(ධාතුස්න රජුගේ වාරි ව්‍යාපෘතියකි.) |
| මහමණ වාපි | මාම්ණියා වැව(භාතික තිස්ස රජු කරවූ වැව මහසෙන්‌ රජු විශාල කරවා ඇත) |
| රත්තමාලකකණ්ඩක වාපි | රත්තල වැව/මහරත්මල වැව (මහසෙන්‌ රජු/ අනුරාධපුර යුගය) |
| වල්ලිගාම | වැලිගම |
| වාථමංගණ | නොච්චිපොතාන වැව(වසභ රජු) |
| සුරාල්ල වැව | හුරුළු වැව (මහසෙන්‌ රජු/අනුරාධපුර යුගය) |
| සුරැල්ලා වැව | හුරුළු වැව-((මහසෙන්‌ රජු/අනුරාධපුර යුගය) |
| චල්ලුර වාපි | සුරාල්ල වැව/සුරුල්ලා වැව/හුරුළු වැව(මහසෙන්‌ රජු,අනුරාධපුර යුගය) |
| Constantinople | Istanbul (Turkey) |
| Bombay | Mumbai (India) |
| Peking | Beijing (China) |
| Madras | Chennai (India) |
| Calcutta | Kolkata (India) |
| Leningrad | Saint Petersburg (Russia) |
| Saigon | Ho Chi Minh City (Vietnam) |
| Stalingrad | Volgograd (Russia) |
| Edo | Tokyo (Japan) |
| Batavia | Jakarta (Indonesia) |
| Byzantium | Istanbul (Turkey) |
| Tenochtitlán | Mexico City (Mexico) |
| Canton | Guangzhou (China) |
| York | Toronto (Canada) |
| New Amsterdam | New York City (USA) |
| Christiania | Oslo (Norway) |
| Smyrna | İzmir (Turkey) |
| Rangoon | Yangon (Myanmar) |
| Persia | Iran |
| Ceylon | Sri Lanka |
| Burma | Myanmar |
| Zaire | Democratic Republic of the Congo |
| Siam | Thailand |
| East Pakistan | Bangladesh |
| Abyssinia | Ethiopia |
| Rhodesia | Zimbabwe |
| Dutch East Indies | Indonesia |
| Upper Volta | Burkina Faso |
| Gold Coast | Ghana |
| Bechuanaland | Botswana |
| Dahomey | Benin |
| Malaya | Malaysia |
| Formosa | Taiwan |
| Zaire River | Congo River |
| Ganges River | Ganga River (India) |
| Oxus | Amu Darya (Central Asia) |
| Hwang Ho | Yellow River (China) |
| Sea of Tiberias | Sea of Galilee (Israel/Palestine) |
| Mare Nostrum | Mediterranean Sea |
| Erythraean Sea | Red Sea |
| Persian Gulf | Arabian Gulf (some countries refer to it as such) |
| Czechoslovakia | Czech Republic & Slovakia |
| Yugoslavia | Split into several countries (e.g., Serbia, Croatia, Bosnia, etc.) |
| British Honduras | Belize |
| Southwest Africa | Namibia |
| Basutoland | Lesotho |
| Lourenço Marques | Maputo (Mozambique) |
| Königsberg | Kaliningrad (Russia) |
| Angora | Ankara (Turkey) |
| Léopoldville | Kinshasa (DR Congo) |
| Philadelphia (Ancient city in Turkey) | Amman (Jordan) |
| Salisbury | Harare (Zimbabwe) |
| Brunei Town | Bandar Seri Begawan (Brunei) |
| Petrograd | Saint Petersburg (Russia) |
| Ragusa | Dubrovnik (Croatia) |
| Tiflis | Tbilisi (Georgia) |
| Christiansted | Charlotte Amalie (U.S. Virgin Islands) |
| Akmolinsk | Astana (Kazakhstan) |
| Oea | Tripoli (Libya) |
| Benares | Varanasi (India) |
| Jaffa | Tel Aviv-Yafo (Israel) |
| Tsingtao | Qingdao (China) |
| New Hebrides | Vanuatu |
| British Guiana | Guyana |
| Nyasaland | Malawi |
| Transjordan | Jordan |
| South-West Africa | Namibia |
| Kampuchea | Cambodia |
| Bohemia and Moravia | Czech Republic |
| Northern Rhodesia | Zambia |
| Moldavia | Moldova |
| Trucial States | United Arab Emirates |
| French Sudan | Mali |
| Western Samoa | Samoa |
| Dutch Guiana | Suriname |
| Cathay | China (Medieval European name) |
| Serendib | Sri Lanka (old name used by Arab traders) |
| Aras River | Araxes River (Turkey, Armenia, Azerbaijan) |
| Danube River | Donau (Germany/Austria) |
| Thamesis | Thames (England) |
| Barbaricus River | Indus River (Pakistan, India) |
| Ulanga River | Rufiji River (Tanzania) |
| Strymon River | Struma River (Bulgaria, Greece) |
| Lake Victoria Nyanza | Lake Victoria (East Africa) |
| Hyrcanian Sea | Caspian Sea |
| Bahr-al-Qulzum | Gulf of Suez (Egypt) |
| Seno de Campeche | Bay of Campeche (Mexico) |
| Bay of Bengal | Mahodadhi (historical Sanskrit name) |
| Sinus Persicus | Persian Gulf |
| Euxine Sea | Black Sea |
| Sea of Japan | East Sea (disputed by Koreas and Japan) |
| Mount McKinley | Denali (USA) |
| Mount Godwin-Austen | K2 (Pakistan) |
| Peak Communism | Ismoil Somoni Peak (Tajikistan) |
| Mount Egmont | Mount Taranaki (New Zealand) |
| Soviet Union | Russia, Ukraine, and other former Soviet states |
| Bessarabia | Moldova (partly) and Ukraine |
| French Indochina | Vietnam, Laos, and Cambodia |
| Palestine (British Mandate) | Israel and Palestinian Territories |
| New Spain | Mexico |
| Nubia | Part of Egypt and Sudan |
| Mesopotamia | Iraq |
| Anatolia | Modern-day Turkey |
| Gaul | France |
| Hellas | Greece |
| Formosa | Taiwan |
| Ellice Islands | Tuvalu |
| Isle of Serpents | Snake Island (Ukraine) |
| Sandwich Islands | Hawaiian Islands (USA) |
| Prince of Wales Island | Penang Island (Malaysia) |
| Ogygia | Malta (ancient name in Greek mythology) |
